L'uomo come paradosso / Omul ca paradox

L'uomo e' veramente un paradosso. E' nello stesso tempo grande e misero; grande in quanto possiede la facolta' del pensiero che lo distingue dagli altri esseri, misero poiche' non riuscira' mai a soddisfare (almeno nella vita terrena) le sue aspirazioni piu' alte: alla perfezione, all'infinito, all'assoluto, alla felicita' e bellezza supreme. L'uomo ha una posizione "mediana" nel mondo: fra l'infinitamente grande e l'infinitamente piccolo. Sembra quasi inesistente, quasi un verme schiacciato dall'immensita' degli spazi.
Bastera' mai la coscienza della propria miseria e la ragione, a colmare il vuoto che ha nell'anima, e la sofferenza, e il dolore di sentirsi abbandonato, smarrito nell'immensita', destinato a non conoscere mai lo scopo della sua esistenza e messo nella condizione di potere soltanto ipotizzarlo?

Omul este un adevarat paradox. Este in acelasi timp nobil si nefericit; nobil fiindca poseda facultatea de a gandi care il distinge de celelalte fiinte, nefericit fiindca nu va reusi niciodata sa-si satisfaca (cel putin in viata terestra) cele mai inalte aspiratii: la perfectiune, la infinit, la absolut, la fericirea si frumusetea suprema. In lume omul are o pozitie "mediana": intre ceea ce e de infinite ori mai mare si ceea ce e de infinite ori mai mic. Aproape ca pare inexistent, aproape un vierme strivit de imensitatea spatiilor.
Va fi vreodata suficienta constiinta propriei nefericiri si ratiunea, pentru a umple golul pe care omul il are in suflet, si suferinta, si durerea de a se simti abandonat, ratacit in imensitate, sortit ca sa nu cunoasca niciodata scopul existentei sale si pus in situatia de a-l putea doar ipotiza?